...y qué tienen que ver estos versículos de Levítico.
- ¿ Qué estás haciendo? - Empezando.
- Siga hablando si quiere. - ¿No necesitas revisar esto?
Ya Io tengo.
('violación', 'decapitación', 'desmembramiento'
'fuego', 'altar', 'sacerdote', 'prostituta'
estado = 'NO RESUELTO' ('Mari', 'Magda')
REPORTE DE POLICÍA NO DIGITALIZADO
¡Gato!
¿ Cómo entraste?
Hace 40 años que no me preguntan de Magda.
Carta de Recomendación
¿Por qué quiere saber de ese asesinato espantoso?
- Me interesa. - ¿ Sí?
Su esposo fue el primer sospechoso.
El esposo siempre es el primero y normalmente el último.
Esta vez, no. Pasamos a un vecino.
Luego, a un vago.
Cuando Ilegas a extraños, tarde o temprano...
...acabas con los gitanos y sabes que no Io vas a resolver.
¿ Cómo la mataron, exactamente?
- ¿ Señorita? - Salander.
Disculpe, señorita Salander, pero, ¿cuándo comió por úItima vez?
Mi metabolismo no me deja engordar.
Se Io pregunto porque es mejor ver Io que le voy a enseñar...
...con el estómago vacío.
Si la ofrenda de un hombre es un cordero...
... será una hembra sin defecto.
Pondrá su mano sobre su cabeza...
... lo degollará, vaciará su sangre en la base del altar...
... y será perdonado.
- ¿ Cómo está? - Necesita cirugía...
...pero faltan documentos legales. La familia deberá decidir...
...de ser necesario, si resucitar o no.
Y no son buenos para decidir.
¿ Cómo le fue con Salander?
Dijo que sí. ¿ Cree que Io podría ver?
Estaba dormido, pero déjeme ver.
- Gracias. - No vayas.
Dile que empaque sus cosas y se vaya.
- ¡Mamá! - No me hables así.
Isabella, Henrik contrató al señor Blomkvist.
- Hay que votar. - No seas idiota, Birger.
Sabemos Io que quiere Henrik. ¿Lo hacemos?
Henrik está luchando por su vida. Es Io úItimo que necesita.
Disculpe, señora Vanger, está prohibido fumar.
Regrese a Estocolmo.
Cuando necesitemos una crónica familiar escrita por un mentiroso...
...ya sabemos a quién Ilamar.
Está bien. Gracias.
Por aquí, señorita.
Si una mujer se acerca a un animal...
... para ayuntarse con él, a la mujer y a la bestia matarás.
Su sangre será sobre ellos.
Birger Vanger: HIJO DE HARALD
Mi familia es imposible.
Por eso la compañía está tan mal.
Perdón por el trato de mi madre.
Estoy acostumbrado.
El problema no es contigo, es entre ella y Henrik.
Le afectó mucho la muerte de mi padre. La bebida y...
Se puso tan mal que Henrik le quitó nuestra custodia.
La dejó aislada en la casa vieja...
...del otro lado de la isla.
Ella no se Io ha perdonado.
Te tienes que quedar.
Es la úItima posibilidad de resolución que tiene Henrik.
De enterrar este asunto.
Mantendré alejada a mi madre.
Pero por favor, apresúrate.
Claro.
Lisbeth.
- Yo la Ilevo. - Está bien.
- Este es Martin Vanger. - ¿ Cómo está?
Bien.
- ¿Es una amiga o? - Asistente.
Muchas gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Diste fácil con el lugar?
Todo el pueblo sabe quién es usted.
Qué reconfortante. ¿Tienes hambre? Te hago un sándwich.
No.
Yo tenía una moto, una Triumph.
Ya Io sé.
Los cinco casos de la lista de Harriet.
Y cinco que se le fueron. De tres estoy segura.
Rebecka fue la primera, como usted creía.
La segunda es Mari Holmberg, una prostituta en Kalmar...
...asesinada en 1954, como en Levítico 20:18.
Cierto. " El que duerme con mujer menstruosa...
...descubrirá su sangre y ella descubrirá...
...la fuente de su sangre".
Violada y acuchillada, pero murió asfixiada con una toalla higiénica.
- Bien. - R.L., Rakel Lunde, 1957.
Limpiaba casas y también leía palmas.
Fue atada, asfixiada y violada. Cabeza aplastada con una roca.
Levítico 20:27.
"La mujer que practica adivinación...
...ha de morir apedreada".
- Prefiero fumar afuera. - Sara Witt, 1964.
Hija de un pastor. Atada a la cama.
Violada. Se quemó en el incendio de su casa.
Levítico 21:9.
"La hija de un sacerdote, si comienza a fornicar...
...deshonra a su padre y será quemada".
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Hallada en un granero. Acuchillada y violada.
A la vaca de al lado la degollaron.
Mezclaron las sangres.
Levítico 20:16. "Si una mujer se acerca...
...a un animal para ayuntarse, su sangre es sobre ellos".
Lea Persson, 1962.
Hallada en su tienda de mascotas. Violada, golpeada.
El asesino soltó animales, rompió acuarios.
Había un perico dentro de ella.
La siguiente, Eva Gustavsson, 1960.
Una vaga. Fue violada, asfixiada. Un pichón quemado atado al cuello.
Lena Andersson, 1967. Estudiante. Violada, acuchillada, decapitada...
- Bien. - No he acabado.
Buscamos a un asesino múItiple...
...¿pero qué relación tiene con una adolescente en una isla?
Ella Io estaba buscando.
Violación, tortura, fuego.
Animales, religión.
- ¿Me falta algo? - Los nombres.
Todos son bíblicos.
La primera, la puta, la Virgen María.
Rebecka, Sara, todos del Antiguo Testamento.
O sea que todas eran judías.
Una cosa que los Vanger tienen en abundancia es antisemitas.
Ahí mismo hay uno.
Puedo dormir en un sofá.
De acuerdo.
Bien.
Ah, sí, puede haber un gato en algún lado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El nombre de Harriet no es.
¿ Qué?
- Judío. - No.
- ¿ Qué haces? - Leo sus notas.
Están en clave.
Por favor. Tómese un café.
Bien.
Vamos a conversar...
...sobre Io que es tuyo y Io que es mío.
Dedujo muchas cosas con las fotos del desfile.
Gracias.
- Lástima que no tiene las de ella. - ¿Las de quién?
Ella.
¿Puedo? Perdón.
Sí, está bien.
Cierro eso.
No. Eso no.
Esa es. Sí.
¿Dónde está eso? Está abajo, ¿no? Bueno, y... Ah, sí, sí.
Y...
¿ Qué dice ahí?
- "N" algo "R-S-J". - Es "Norsjö", sí.
Luego algo "K". Algo "R-F".
"Carpintería".
Hay que buscar un carpintero.
¡Carajo!
La carpintería ya no está. No sé si trabajaba ahí o no...
...pero si es así, quizá venía aquí por herramientas.
No Io reconozco. Disculpe.
Tenía que empezar por algún lado.
No soy detective, pero 1966, yo empezaría por un asilo de ancianos.
Este es el hijo de Brännlund.
¿ Sabe dónde Io podría encontrar? ¿AI hijo?
Junto a su padre en el cementerio.
Murió en un accidente de construcción hace años.
Pero...
...ella quizá esté viva. Su viuda.
¿ Sabe dónde la puedo encontrar?
Por favor, maneje a ruta marcada.
En 1966, usted estaba en Hedestad con su esposo.
¿ Quién tomó estas fotos?
Un fotógrafo local.
Usted también estaba tomando fotos...
...y me encantaría verlas si de milagro las tiene.
¿Milagro? Era nuestra luna de miel.
¿Pero por qué?
Esta chica. La puede ver mejor agrandada.
Esa es usted. Después de tomar las fotos...
...vio algo al otro lado de la calle, la asesinaron.
Qué horror.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Le molestaría que sacara una copia?
No.
No te puedo dar esto sin permiso del señor Armansky.
Pues Ilámalo.
La próxima vez Ilena los papeles.
¿A quién está mirando?
Voy para abajo.
¿ Cómo va tu vida sexual?
No me gustó mucho tu úItimo reporte.
Me pareció muy rutinario, desinteresado.
Quiero más entusiasmo por mi recuperación.
No quiero oír tu voz. Asiente con la cabeza.
Busca un sicóIogo sobornable...
...que jure que no padezco de nada.
Y no visites más sitios para quitar tatuajes.
O te Io vuelvo a poner...
...aquí.
- ¿Es hilo dental? - Sí.
¿Lo vas a esterilizar?
¿No puedes usar una venda adhesiva?
No.
¿ Qué?
Gracias. ¡Jesús!
- Bebe. - Bien.
Ten cuidado. Es mi ojo.
- No te muevas. - No eres médico.
- Quítate la ropa mojada. - ¿ Qué?
Sí. Gracias.
Creo que ya dejó de sangrar.
Pero todavía duele mucho.
Una locura.
Es una locura. Esto es una maldita locura.
Estás bien, estás bien.
Dios mío, cómo duele. Carajo.
Qué locura. Digo, esta gente...
Alguien me estaba disparando. Y no fue un accidente.
Nadie te está disparando ahora.
Creo que esto es mala idea.
¿Por qué?
Soy mayor, trabajamos juntos...
Tú trabajas con la tipa esa y te ha ido bien.
Sí, pero tengo cierta ética.
Necesitas dejar de hablar.
Mierda.
¿ Quieres que abra una ventana?
- Me gusta trabajar contigo. - A mí también.
- Quizá fue una bala perdida. - No fue Gunnar.
Si éI hubiera querido, Io mataba.
Y hay cazadores ilegales. Le disparan a todo.
O éI tiene razón. ¿ Y entonces?
Esto tiene que parar.
¿ Quieres parar, Mikael?
Tengo reportes policíacos, fotos...
...notas de Henrik, datos de Lisbeth.
Pero me faltan los archivos de Industrias Vanger y los quiero.
- ¿Para qué? - ¿Lo puede autorizar?
¿Los archivos corporativos? ¿De cuándo?
Henrik me prometió acceso a todo. Los necesito.
No se refería a eso.
Firmaré una declaración de confidencialidad.
Un momento.
Henrik diría que sí.
Para eso me tiene a mí.
Para protegerse de sí mismo. Es una locura.
¿ Qué tenemos que ocultar?
Después de 120 años de hacer negocios, mucho, probablemente.
Si necesita esto para acabar, debes permitírselo.
¿ Qué estoy buscando?
Conexiones entre Industrias Vanger...
...y las mujeres asesinadas.
Y todo acerca de Frode.
Su padre estaba tomando fotos ese día que nadie ha visto.
- Quisiera verlas. - Pídaselas.
- ¿ Se las puede pedir usted? - Yo no le hablo.
¿Puede hacer una excepción?
¿Tiene miedo de estar con éI?
Digo, Io entiendo.
¿No me va a ayudar?
Lo siento.
¿Por favor?
- ¿ Ya acabó? - Necesito saber dónde estaban...
...las fábricas y oficinas de 1949 a 1966.
- Ya tiene todo. - No, no Io tengo.
No hay nada de subsidiarias, socios ni proveedores.
- Pues ingénieselas. - Me dieron acceso...
...a Io que necesitara. Lo necesito. - Tiene acceso a este piso.
Llámelo.
Gracias por verme.
Pase.
- ¿ Un té? - Por favor.
Sven Olov Lindholm.
Yo.
Qué guapo.
Birger Furugård.
Yo.
Per Engdahl.
Pero le interesa mi trabajo fotográfico más espontáneo.
Amigos, parientes, esa clase de cosas.
Por favor.
¿"Blom" o "Blum"?
Blomkvist.
No soy un ermitaño.
Yo no le cierro mi puerta a nadie.
Gracias.
Pero no me visitan.
Bueno...
...quizá si redecorara.
¿ Si ocultara el pasado, como ellos?
¿Bajo capas delgadas y brillantes?
¿ Como una mesa de IKEA?
Yo soy el más honesto de todos.
- ¿De la familia? - De Suecia.
¿ Un paisaje?
Son unos paisajes lindos.
¿ Quién es este?
El borroso.
No Io distingo.
Es el hijo de Gottfried.
- Es Martin. - Sí.
Un joven guapo pero inútil, como su padre.
Como su padre.
- Vamos a cerrar. - Me falta mucho.
- No se me permite quedarme tarde. - A mí sí.
Necesito acceso a todo, hasta a Io cerrado.
Llame a Frode.
Deje las Ilaves con el guardia.
Carlén y Vanger reconstruyen puerto LANDSKRONA:
Adivinadora y señora de limpieza Constructora Carlén
Gottfried Vanger y Carlén se dan la mano
Vanger adquiere Transportes y Carga Karlsson
MARI HOLMBERG 26-10-1954 Kalmar ¿ Gottfried?
SJÖBERG 12-4-1960 Karlstad ¿ Gottfried?
Vanger en Uddevalla
Vanger invierte en Uddevalla
Lea Persson estrangulada
LEA PERSSON 7-6-1962 Uddevalla ¿ Gottfried?
EN MEMORIA DE GOTTFRIED VANGER 1927-1965
Vamos.
¡Mierda!
EN MEMORIA DE GOTTFRIED VANGER 1927-1965
¿Martin?
Mikael.
Hola.
¿Tu paseo nocturno?
Sí, exactamente.
- ¿ Cómo estás? - Bien.
Pasé por el hospital de camino.
Henrik quería preguntarte algo.
¿ Qué era?
Pasa. Te serviré una copa.
Henrik Vanger (centro),
y Martin Vanger (derecha) Estudiando en Uppsala.
Hola, Martin.
Cierra la puerta. Hay mucho viento.
- ¿ Qué te pasó? - ¿ Cuándo?
Ahora.
Me caí en la oscuridad.
¿No tienes una linterna? Te doy una.
Me descuidé, eso es todo.
¿ Cómo va la investigación?
- Nada nuevo que reportar. - ¿No?
Dirch dice que la chica es muy lista.
Quizá descubra algo.
Quizá.
Gracias por la linterna.
- ¿ Qué te dijo? - ¿ Qué?
Henrik te pidió que me preguntaras algo.
- Te Io acabo de preguntar. - ¿ Qué?
- ¿ Cómo va la investigación? - Ah, sí.
Esa era su pregunta.
¿Tú cazas?
Deberíamos cazar juntos.
Claro que sí.
¿Nada en Io absoluto que reportar?
No. Nada.
- Se nota que estás ansioso. - No.
No, de Ilegar a casa después del paseo.
Sí, bueno, supongo que sí.
Cenar con tu novia.
Asistente.
Nos irá mejor con un arma de fuego.
- ¿Perdón? - Cuando vayamos a cazar.
Con una pistola. Mejor que con un cuchillo.
Te quiero enseñar algo.
Trae tu copa.
Deja mi cuchillo.
A la derecha.
Deje un mensaje y lo llamaré.
¿ Sabes qué es más difícil que matar a alguien?
Fallar por muy poco.
Fue un tiro bastante bueno en la cabaña.
No funcionó. Aquí estoy.
Mikael, sí funcionó. Estás aquí.
Adentro.
Tiraste tu bebida.
¿Por qué no te fuiste a tu casa?
¿Me puedo ir?
¿ Cómo Io hiciste?
¿ Qué descubriste?
Podemos hablar o seguir con esto.
Encontré una fotografía...
...que nadie había visto.
- ¿De? - Ti.
Con un saco de la escuela en Uppsala.
¿ Qué prueba eso?
Mentiste sobre dónde estabas.
- ¿ Sí? - Más bien, sobre cuándo.
¿ Y qué? La gente miente todo el tiempo.
También dice que eres compañero de escuela de Lena Andersson.
Lena...
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Dónde está la foto? ¿ Con todo Io demás en tu escritorio?
Una copia en mi computadora. Otra copia...
...en su sitio de web seguro. - Sitio de web seguro.
Eso es mentira.
¿ Cuánto sabe la chica?
Espero que tanto como tú.
Para hacerlo divertido.
¿Dónde está?
En Estocolmo. Se fue esta mañana.
Eso es mentira.
Está en nuestras oficinas viendo más basura vieja.
La manejadora del archivo me Ilamó.
La chica, Lisbeth, la tenía muy perturbada.
Me gusta ese nombre.
Lisbeth.
Cuando Lisbeth se vaya, me Ilamarán de seguridad...
...para que vaya a tu casa a recibirla.
No sabes cuánto te agradezco que me la hayas traído.
Hola.
¿ Qué quieres saber?
Eres periodista, hazme preguntas.
¿ Qué hago con las chicas?
Es una buena pregunta.
Antes, hago Io que estamos haciendo.
Me siento, me relajo, me tomo una copa.
Esa parte me gusta mucho.
Charlar cuando los dos sabemos que uno va a morir.
Después me deshago de ellas, lejos, en el océano.
A diferencia de mi padre, que las dejaba dispersas...
...por ahí, como trofeos. No me parece muy inteligente.
Era un hombre vulgar y escandaloso.
Se Ilevó su merecido.
No puedes ser un técnico descuidado, como éI.
No puedes beber en exceso, como éI.
Esto requiere de disciplina.
Es una ciencia de mil detalles.
La planeación, la ejecución.
La limpieza.
No te Io tengo que decir...
...pero vas a dejar todo embarrado.
Déjame preguntarte algo...
...¿por qué la gente no confía en sus instintos?
Sienten que algo está mal...
...alguien está siguiéndolos muy de cerca.
Tú sabías que algo estaba mal.
Pero volviste a entrar en la casa.
¿Te forcé? ¿Te arrastré? No.
Solo tuve que ofrecerte una copa.
Es duro pensar que el miedo de ofender...
...puede ser más fuerte que el miedo al dolor, pero Io es.
Siempre vienen por voluntad propia.
Entonces se sientan ahí.
Saben que se acabó todo, igual que tú.
Pero creen que todavía tienen alguna posibilidad.
"Quizá si digo Io indicado.
Quizá si soy cortés.
Si Iloro, si suplico".
Cuando veo la esperanza desaparecer de sus caras...
...como de la tuya...
...siento que...
...se me para.
Pero no somos muy distintos, tú y yo. Los dos tenemos impulsos.
Satisfacer los míos...
...requiere más toallas.
Quizá te divierta saber...
...que mientras estabas arriba, comiendo alce conmigo y Liv...
...a quien, a propósito, le parezco muy convencional...
...yo tenía a Irina aquí, en esa jaula.
¿ Quién es Irina, te preguntarás?
Una chica más.
Solo una puta inmigrante más.
- Nadie las extraña. - Tu hermana no Io era.
¿ Qué?
Tu hermana Harriet no era una chica cualquiera.
¿La encontraste?
¿ Qué le pasó a ella?
Tú la mataste.
Maldito detective inútil.
¿No te permite hablar? Qué bien. Estoy harto de hablar contigo.
Nunca había tenido a un hombre aquí.
Nunca he tocado a un hombre...
...excepto a mi padre.
Era nuestro deber.
De Harriet y mío.
Hola.
Hay una pistola sobre el televisor.
- ¿Lo puedo matar? - Sí.
¿ Cómo es que una chica de 23 años...
...es pupila del estado?
Soy mentalmente incompetente y no puedo lidiar con la vida diaria.
¿Desde cuándo han dicho eso?
Desde que tenía 12 años.
¿ Qué pasó cuando tenías 12 años?
Perdón, no es asunto mío.
Traté de matar a mi padre.
Lo quemé vivo.
El 80% de su cuerpo.
Preparé un poco de café.
- ¿ Quién es ella? - Es Harriet.
Lo encontré en el sótano de Martin, entre sus "recuerdos".
Martin no negó haber matado a nadie.
Pero cuando mencioné a Harriet, se confundió.
Se enojó conmigo porque no le pude decir qué le había pasado.
ÉI no la mató.
Su padre no la mató. Había muerto el año anterior.
¿ Qué si halló la manera de huir?
Digo, si...
...si todavía está viva...
...solo hay una persona en la familia que puede saber dónde está.
Carajo, carajo.
Te toca a ti.
Cierto.
Toma.
Hola. Mire, disculpe la molestia.
¿ Qué quiere?
- ¿Nadie le avisó? - ¿ Sobre qué?
Sobre su primo, Martin.
- ¿ Qué tiene? - Murió en un accidente.
...el jueves. Va a haber un servicio en Hedestad.
No me interesa ningún servicio.
- Bueno, entiendo. - ¿ Qué entiende?
Que no le importa mucho su familia.
- Pensé que debería saberlo. - Ahora ya Io sé.
¿ Cómo te fue?
Bien, creo.
Está en línea.
Y está comprando.
¿ Sigue jugando solitario?
- ¿No ha Ilamado a nadie? - No.
¿También tenemos su celular?
Estaba seguro que nos Ilevaría a ella.
Vuelve a tocarme la espalda.
No ha Ilamado a Harriet por una razón.
No puede. Porque Harriet está muerta.
Estaba pensando que...
- Solo un segundo. - De acuerdo.
¿ Qué ibas a decir?
Estaba pensando, hay una posibilidad más.
Claro que podríamos.
¿ Y ahora, qué quiere?
Antes de morir, su hermano me colgó de un gancho...
...Harriet.
Así que mandó las flores.
Sí, eso hice.
Vimos en el registro familiar que Anita se casó.
- Pero la familia nunca supo, ¿ verdad? - No.
Me imagino que vino acá con su pasaporte de casada...
...y usted vino con el de soltera.
No, la verdad, fue al revés.
Le pareció más seguro que yo viajara con Spencer.
¿ Y éI qué opinó de eso?
Nada, solo que éI la amaba.
Le dijo: " Si me amas, vas a hacer esto sin preguntar por qué".
Y éI nunca le preguntó.
¿Ambos murieron hace 20 años?
En un accidente de automóvil.
También descubrió eso.
¿Esta es usted?
Yo tenía 14 años la primera vez que me violó.
Martin.
No, mi padre.
Martin sóIo empezó después de que éI murió.
- ¿Por qué no se Io dijo a nadie? - Sí le dije. A mi madre.
- Henrik hubiera hecho algo. - Casi le dije.
Pero yo tenía miedo por Io que había hecho.
- Yo... - Todavía no entiende, ¿ verdad?
Un año después de la primera vez...
...y hubo muchas veces durante ese año...
...mi padre se emborrachó más de Io normal una noche...
...y empezó a presumir de las mujeres que había matado.
Empezó a citar la Biblia mientras me arrancaba la ropa.
Me ató un cinturón alrededor del cuello.
Me quería matar.
Me salí de la casa.
Fui al muelle.
Me persiguió a tropezones.
En un espacio pequeño no podía defenderme...
... pero allá afuera...
...tenía la fuerza para lidiar con un viejo borracho.
Cuando se acabó...
... miré para arriba y Martin estaba ahí parado, mirándome.
Solo había logrado reemplazar a uno con el otro.
Dos meses después, Henrik mandó a Martin a una escuela en Uppsala.
Yo pensé que quizá, finalmente, se había acabado la pesadilla.
Entonces lo vi el día del desfile...
... al otro lado de la calle.
Y me di cuenta de que nunca se iba a acabar.
¿ Cómo se escapó?
Anita. Ella...
Ella insistió en que dejara todas mis cosas.
Si me Ilevaba algo la policía podía sospechar que estaba viva.
Todos estaban cenando y yo estaba a menos de 20 metros de ellos.
Pasé la noche ahí, y entonces empezó la búsqueda.
Por la mañana, ella vino por mí.
Yo crecí con ese puente como mi vínculo con mi hogar...
... pero yo solo podía pensar...
...que si tan sóIo podía alejarme de ellos...
... sin detenerme la policía...
... entonces podía estar a salvo.
Y lo estuve.
Hasta que Ilegó usted.
Ahora está a salvo.
¿ Cómo se escapó?
Alguien me salvó a mí también.
- ¿ Cómo se siente? - Estoy bien.
Gracias, Anna.
Yo le prometí algo...
...ya sea que descubriera algo o no.
¿ Qué me tiene que decir?
¿ Quién es ella?
Hola, Henrik.
Yo casi ni recordaba que Wennerström trabajaba aquí.
¿ Cómo se iba a acordar? Fue hace mucho.
Eso es más pertinente que el dinero que les robó para iniciar su grupo.
Habla de la ley de prescripción.
Yo no sabía que eso era Io que le iba a decir.
De ser así no Io hubiera dejado traerlo aquí.
ÉI no quería engañarlo.
ÉI sabe que no puedo acusarlo 35 años después.
- Henrik me cae bien, pero éI Io sabe. - La reputación antes importaba.
ÉI cree en eso. ÉI creía que podía destruirlo...
...en el tribunal de la opinión pública. - Ese tribunal ahora...
...celebra el comportamiento malo. - Es un hombre mayor.
Prometió el cadáver de Wennerström en un plato.
No es ni el plato.
- No puedo hacer nada con esto. - Claro que no.
¿ Qué pasó con Wennerström?
¿ Cómo te venció?
Por estúpido. Oí una cosa. De una fuente anónima...
...seguro un lacayo de Wennerström.
Era falso.
Y Io probaron en la corte.
Me dijiste tajantemente que fue inmoral...
...cómo me metí en tu vida. ¿ Sentirías Io mismo sobre Wennerström?
- Sigue. - Lo investigué...
...antes de que me contrataras. No he tenido tiempo de ver todo...
...porque tú y la maldita Harriet Vanger...
...me han tenido ocupada.
Pero quizá tenga algo.
¿ Quizá tengas algo?
Quizá.
Lavan dinero de ventas de drogas y armas...
...y de las mafias rusas.
Ese dinero representa el 5% de sus participaciones.
Lo demás acaba en cuentas en las Islas Caimán.
- ¿ Y cómo Io sabes? - No te conviene saberlo.
Sí me conviene saberlo.
Tengo acceso a su computadora.
- Y la de su contador y su abogado. - ¿ Cómo Io tienes?
Podría ser por una fuente interna.
- Pero no Io es. - Pero eso vas a decir.
¿Tú qué vas a decir?
Depende si de verdad Io quieres saber.
Sí. ¿ Cómo conseguiste el acceso?
El periodista financiero Mikael Blomkvist...
... quien hace un año fue condenado por libelo...
... en Estocolmo...
... parece no haber aprendido de sus errores.
O quizá sí.
En el número actual de Millenium acusa...
... a la compañía que lo demandó, el Grupo Wennerström...
Empieza la acción.
... de actividades criminales a escala global.
¿ Qué va a pasar ahora?
Dirá que es una venganza personal, no le creerán.
La policía investigará, el gobierno también.
Irá a juicio, quizá Io encarcelen.
¿Tú crees?
Probablemente no.
Nunca los encarcelan.
¿Mafia Financiera?
Wennerström acusado de muchos delitos
¿ Qué te pasa?
- Me da vergüenza. - Dime.
Necesito pedirte dinero prestado.
Cincuenta mil coronas.
Para hacer una inversión. Es segura y astuta.
- No creo que tenga 50.000 coronas. - Sí las tienes.
Tienes 65.000 en tus dos cuentas.
Perdóname por saberlo.
Lo recuperarás, te Io prometo.
Bien.
¿ Quieres un café?
Estos alegatos, como el último de ese supuesto periodista...
... son tan ridículos como falsos.
Volveré a ver al señor Blomkvist en corte. Ya estoy impaciente.
¿ Qué dice de sus documentos?
Inventados. Todos ellos.
La Oficina de Fraudes de Valores...
... no está tan segura como el señor Wennerström.
Si una fracción de los cargos resulta ser cierta...
... no solo habrá una investigación de valores...
... sino una de crimen organizado.
El señor Blomkvist no nombra fuentes.
Y no lo podemos obligar, pero podemos buscarlas.
- ¿Dónde? - Entre los allegados de Wennerström.
Solo alguien en el círculo interno de una corporación así...
... tiene acceso a esa información.
El señor Wennerström no está disponible hoy...
... pero yo responderé a sus preguntas.
- ¿Dónde está? - En casa, me imagino.
No está ahí. ¿ Se fue del país?
No creo.
Zúrich
- Bien. Gracias. - Gracias.
Bienvenida al Dolder Grand. ¿Me permite su pasaporte?
Al no comparecer...
... ante la Comisión de Intercambio de Valores...
... se emitió una orden de arresto contra el señor Wennerström.
Puedo confirmar que abandonó Suecia...
... y llegó a París la semana pasada.
Pero no sabemos si todavía está ahí.
Puede estar en cualquier lugar.
Transferencia de saldo Procesando
Gracias.
Tengo cuentas en el Banco de Kroenenfeld en el Caribe.
Quisiera convertirlas en bonos.
- Tiene los códigos de autorización. - Por supuesto.
¿ Cuántas cuentas desea transferir?
Treinta.
- Esto tomará tiempo. - Usted recibirá el 4% de comisión.
- Cierto. - Así que le conviene hacerlo.
Un turista sueco que está en Barbados...
... dice saber dónde está el financiero fugitivo, Wennerström:
Aquí, en esta capital caribeña, Bridgetown.
La policía sacó esta foto ayer del multimillonario en desgracia.
¿ Cuántos quiere convertir para depositar?
Los 50, en cinco cuentas.
Sí, me parece correcto.
BANCO DORFMANN Procesando gestión
El hombre denominado el Charles Ponzi de Suecia...
... quizá no tenga un país que sea su hogar...
... pero puede comprarse uno.
Según la Comisión Bancaria Internacional...
... Wennerström, una semana después de aparecer el artículo en Millenium...
... empezó a vaciar cuentas...
... del Banco de Kroenenfeld de las Islas Caimán.
Ese dinero, unos 2.000 millones de euros...
... fue distribuido a una serie de cuentas...
... con la ayuda de su cómplice, vista aquí, en Zúrich.
- Hola. - Hola.
- El dinero que me prestaste. - ¿ Ya?
Gracias.
Gracias a ti.
No, ya Io dejé.
¿Fue una buena inversión?
Bastante buena.
¿ Qué vas a hacer luego?
Voy a ver a mi hija.
Bien.
Te ves linda.
Es Navidad de nuevo.
Nos vemos pronto.
Wennerström ganó el caso de libelo.
Una Ilamada en tu oficina.
Extraño nuestras reuniones.
Seguro que usted no. ¿ Qué extrañaría?
Para usted eran un dolor de cabeza.
Nunca Ilegaba con buenas noticias, solo con problemas.
Le tengo buenas noticias.
Hice un amigo.
Uno que a usted le gustaría.
Estoy contenta.
Las autoridades de Marbella confirman...
... que a Hans-Erik Wennerström le dieron tres balazos en la cabeza...
... en una ejecución clásica de los gánsteres.
La investigación de sus lazos...
... con organizaciones criminales se convertirá en especulación.
¿ Cuál de ellas llegó antes que las autoridades?
Wennerström pasó los últimos días de su vida extravagante...
- Es linda. - ¿Es su padre?
- Un amigo. - Debe ser un buen amigo.
- Llegamos tarde. - Elegantemente tarde.
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer